1
00:00:05,400 --> 00:00:07,280
ΚΡΟΥΔΑΝΙΣΜΟΙ ΚΟΝΤΕΡΩΝ ΣΠΡΕΪ

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,799
Θα επιστρέψω στο γραφείο
και θα το ελέγξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
Θα σε καλέσω πίσω.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,479
SPRAY PAINT HISSES

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,039
Ωχ!

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
"Μοναχικό αγόρι"
από τους The Black Keys

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,839
Ωχ!

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,239
Αλλά θα προσβληθήκατε
σε κάποιον που ζωγραφίζει τον ήλιο

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,719
γιατί ρομαντικοποιεί
κλιματική αλλαγή!

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Δεν μπορούμε να λογοκρίνουμε όλες τις τέχνες!

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,359
♪ Λοιπόν, είμαι τόσο πάνω από σένα... ♪

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,559
Αν όμως αυτή η τέχνη προκαλεί
ψυχολογική βλάβη, δεν είναι τέχνη.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
Είναι σκληρότητα καλυμμένη ως τέχνη.

14
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
Μπήκε κάποιος εδώ μέσα;

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
ΓΡΥΓΕΙ

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,999
Μην ντρέπεσαι. Τραβήξτε μια φωτογραφία
για τη συλλογή σου κορίτσι μου.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,719
♪ Ω, ω-ω-ω

18
00:01:11,720 --> 00:01:14,239
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή... ♪

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,599
Αλλά ποιος αποφασίζει τι προκαλεί βλάβη;
Εσείς;

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,599
ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ:
Η Ξυπνημένη Μάγισσα της Δύσης;

21
00:01:19,600 --> 00:01:22,759
Wokey-cokey!
Η τέχνη έχει σκοπό να προκαλεί.

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,959
♪ Και θα έπρεπε να σε έκανα

23
00:01:24,960 --> 00:01:28,200
♪ Ακριβώς το ίδιο... ♪

24
00:01:30,520 --> 00:01:32,079
Κύριε.

25
00:01:32,080 --> 00:01:35,519
♪ Είμαι γεννημένος για να αιμορραγώ;

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,599
♪ Όποτε με κρατάς να περιμένω
Περιμένω, περιμένω... ♪

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,599
Ααα!
Ερχομαι!

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,879
♪ Ω, ω-ω-ω

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,999
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή... ♪

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,559
Το να προκαλείς σκέψη δεν είναι το ίδιο
ως πρόκληση μίσους.

31
00:01:49,560 --> 00:01:50,999
Θέλετε να επαινέσετε κάποιον

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,480
για τη ζωγραφική μιας σβάστικας
μόνο και μόνο επειδή είναι νευρικός;

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,479
♪ Ω, ω-ω-ω

34
00:02:03,480 --> 00:02:05,479
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή... ♪

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,839
Εντάξει, αλλά για αυτούς τους ανθρώπους σαν εμένα,

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,399
πώς προοριζόμαστε ποτέ να μάθουμε
αν δεν μας πιέσουν ποτέ

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,799
έξω από τη ζώνη άνεσής μας;

38
00:02:11,800 --> 00:02:14,959
Αντιλαμβάνεστε το προνόμιο
να είναι σε θέση να απορρίψει την ασφάλεια;

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,239
♪ Έχω μια αγάπη
Αυτό με κρατάει σε αναμονή... ♪

40
00:02:17,240 --> 00:02:21,159
Αν ο καλλιτέχνης θέλει κόσμο
να σέβονται το έργο τους ως νόμιμο,

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,399
μετά ο καλλιτέχνης
πρέπει επίσης να το αναγνωρίσουν

42
00:02:23,400 --> 00:02:26,999
όταν έχει προκληθεί προσβολή, όχι
για να ξεφύγουμε από τις επιπτώσεις.

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,159
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

44
00:02:30,160 --> 00:02:33,119
Συγγνώμη, κύριε.
Ψάχνατε για κάποιον;

45
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
ΓΕΛΙΟ

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
άργησες.

47
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
Αλλά υπέροχο.

48
00:02:52,800 --> 00:02:55,079
Ελπίζω να είστε όλοι εμπνευσμένοι

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,719
για αυτό που μόλις είδατε
ήταν η δύναμη των λέξεων.

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,879
Η δύναμη της συζήτησης.

51
00:02:59,880 --> 00:03:01,759
Λοιπόν, θα τρέξω
διαγωνισμός συζήτησης.

52
00:03:01,760 --> 00:03:04,639
Και για πρώτη φορά
στην ιστορία αυτού του σχολείου,

53
00:03:04,640 --> 00:03:09,159
το νικητήριο δίδυμο θα μας εκπροσωπήσει στο
το Εθνικό Πρωτάθλημα Συζήτησης!

54
00:03:09,160 --> 00:03:10,639
ΣΙΓΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

55
00:03:10,640 --> 00:03:13,039
Ας δείξουμε στον κόσμο
τη δύναμη των φωνών του Άλσμπρουκ.

56
00:03:13,040 --> 00:03:15,759
Ποιος το θέλει;
Η μαμά σου.

57
00:03:15,760 --> 00:03:18,239
Ποιος το είπε αυτό;
Είπα, "ποιος το θέλει;"

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,239
Η μαμά σου.
ΓΕΛΙΟ

59
00:03:20,240 --> 00:03:22,479
Κύριε, ο Κόνορ το θέλει.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,479
Για να μην ντροπιάζει το παλικάρι,
αλλά είναι σε συζητήσεις.

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
Το κάνει φορτία.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,839
Αλήθεια, Κόνορ;
Ναι, κύριε.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,279
Είναι «μαζικός συζητητής».

64
00:03:31,280 --> 00:03:34,599
ΓΕΛΙΟ

65
00:03:34,600 --> 00:03:36,799
Φυσικά και είναι, του αρέσει!

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,399
Κάτσε κάτω.

67
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
Τώρα!

68
00:03:44,360 --> 00:03:46,759
Εντάξει, τι κάνεις;
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

69
00:03:46,760 --> 00:03:48,039
Το έβαλες ποτέ κάτω αυτό το πράγμα;

70
00:03:48,040 --> 00:03:52,199
Όχι. Πρέπει να είμαι έτοιμος να καταγράψω οποιαδήποτε
προσβλητική συμπεριφορά ανά πάσα στιγμή.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,599
Δηλαδή, η τελευταία μου είσοδος, 14:10,

72
00:03:54,600 --> 00:03:57,359
«Ο αρσενικός σταυρός στην παιδική χαρά
στο σχίσιμο του έκτου πρώην».

73
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Κατατέθηκε για μισογυνισμό
και ληστρική συμπεριφορά.

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,319
Ήμουν εγώ πριν από περίπου δέκα δευτερόλεπτα;
Ναι.

75
00:04:02,320 --> 00:04:03,559
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

76
00:04:03,560 --> 00:04:06,560
Το κατέθεσα και εγώ
κάτω από φανταστικά βυζιά.

77
00:04:10,240 --> 00:04:14,039
Σωστά, κυρίες,
Η εκπαίδευση μέσων είναι ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζουμε

78
00:04:14,040 --> 00:04:17,759
έρχονται αντιμέτωπες οι αξίες του συλλόγου
ξεκάθαρα και θετικά.

79
00:04:17,760 --> 00:04:21,639
Τώρα, εσείς κυρίες εκπροσωπείτε αυτόν τον σύλλογο
κάθε φορά που μιλάς.

80
00:04:21,640 --> 00:04:22,959
Τώρα, αύριο, έχουμε ένα κλαμπ...

81
00:04:22,960 --> 00:04:25,799
Νταίζη, τόσο αντιεπαγγελματική.
Συγγνώμη, Μάιλς.

82
00:04:25,800 --> 00:04:27,839
Αύριο, έχουμε
εκδήλωση έρανου συλλόγου,

83
00:04:27,840 --> 00:04:32,439
και είναι σημαντικό να ενσαρκώνεις
τις αξίες που καθορίζουν τον σύλλογό μας.

84
00:04:32,440 --> 00:04:34,159
Λοιπόν, ας βουτήξουμε κατευθείαν.

85
00:04:34,160 --> 00:04:38,679
Τι θα ήταν ένα on-brand,
λεζάντα με γνώμονα τις αξίες

86
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
να δημοσιεύσω με αυτή την εικόνα;

87
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
Ναι;

88
00:04:42,640 --> 00:04:45,199
Ε, βάζω τα πάντα στη γραμμή
για την ομάδα. μμ.

89
00:04:45,200 --> 00:04:47,999
Η βρωμιά ξεπλένεται,
αλλά το πάθος όχι.

90
00:04:48,000 --> 00:04:50,079


91
00:04:50,080 --> 00:04:52,319
Αυτό είναι υπέροχο, Νταίζη. Ναι.

92
00:04:52,320 --> 00:04:55,039
Συγγνώμη, εμμ, τι γίνεται με...

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,599
«Όταν θέλει να δοκιμάσει πρωκτικό,

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
«αλλά δεν πάει
σύμφωνα με το σχέδιο».

95
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Hashtag...

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,839
..."πρωκτική λύπη".
ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΑΣΗ

97
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
Ω, Θεέ μου.

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,119
Παιδί, εξαρτάται αν μιλάμε
αυθεντικό πρακτορείο

99
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
ή ψευδαίσθηση με γνώμονα τον καταναλωτή.

100
00:05:10,680 --> 00:05:13,239
Και δεν μπορείτε να αγνοήσετε
δομικός ντετερμινισμός.

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,639
Αλλά ας μην το αλλάξουμε αυτό
στον νεοφιλελευθερισμό.

102
00:05:15,640 --> 00:05:17,879
Αυτός είναι ο μεταμοντερνισμός,
γιατί αυτό είναι μια διαφορετική συζήτηση.

103
00:05:17,880 --> 00:05:19,599
Ναι, αγόρια, μου αρέσει.

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,279
Ωραία, αυτό το debating lark, innit;

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,879
Νομίζεις;
Συνήθιζα να συζητούσα στο παλιό μου σχολείο.

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,999
Εγώ και ο σύντροφός μου ο Ρόντερικ,
φτάσαμε στα ημιτελικά

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,479
στην Εθνική Συζήτηση
Πρωταθλήματα.

108
00:05:28,480 --> 00:05:30,119
Θεέ μου, αλήθεια;
Ναι.

109
00:05:30,120 --> 00:05:31,959
Κανένας δεν είναι άρρωστος.

110
00:05:31,960 --> 00:05:33,159
ΓΕΛΙΟ

111
00:05:33,160 --> 00:05:34,959
Μικρή μάπετ.

112
00:05:34,960 --> 00:05:37,639
Ναι, ο Πατ μας είπε ότι σου άρεσε,
οπότε πιστεύαμε ότι θα σας αποκλείσουμε.

113
00:05:37,640 --> 00:05:39,839
Δεν νομίζετε ότι είναι ενδιαφέρον;
Τι;

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,679
Ένα μάτσο κομψά κράνη
κουβεντιάζοντας ανοησίες

115
00:05:41,680 --> 00:05:44,039
και ουσιαστικά δεν αλλάζει τίποτα;
Μπα, παλικάρι.

116
00:05:44,040 --> 00:05:48,159
Παλικάρι, δεν θα μας πιάσεις
χάνουμε το χρόνο μας συζητώντας. Συγνώμη.

117
00:05:48,160 --> 00:05:50,199
Αγόρια...

118
00:05:50,200 --> 00:05:52,759
Το έχω πει μια φορά,
Θα το ξαναπώ,

119
00:05:52,760 --> 00:05:57,199
Ο κώλος της γιαγιάς Πατ έχει τα χαρακτηριστικά
να είναι ένα από τα μεγαλύτερα γαϊδούρια

120
00:05:57,200 --> 00:05:58,799
πίσω στην ημέρα.

121
00:05:58,800 --> 00:06:01,319
Μπα, παλικάρι, δεν λέω
δεν ήταν καλό, αλλά...

122
00:06:01,320 --> 00:06:03,199
Δεν νομίζω ότι ήταν ελίτ.
Όχι, όχι, όχι.

123
00:06:03,200 --> 00:06:04,839
Είμαι με τον Κων.

124
00:06:04,840 --> 00:06:06,999
Αυτό ήταν ένα κορυφαίο επίπεδο.

125
00:06:07,000 --> 00:06:08,879
Πρέπει να θυμάσαι,
ήταν χορεύτρια.

126
00:06:08,880 --> 00:06:10,039
Λοιπόν, είμαι με τον Reece.

127
00:06:10,040 --> 00:06:11,759
Μια καλή τσάντα, ίσως,
αλλά όχι σπουδαίο άρσα.

128
00:06:11,760 --> 00:06:14,439
Καταλαβαίνεις ότι συζητάς πολύ
αυτή τη στιγμή; Όχι, δεν είμαστε.

129
00:06:14,440 --> 00:06:16,639
μιλάμε. Και οι δύο πλευρές
προσπαθούσαν να βάλουν μια άποψη.

130
00:06:16,640 --> 00:06:19,559
Παιδί, συζητάμε
υποθετικά ιστορικά άρσια.

131
00:06:19,560 --> 00:06:20,759
Βασικά είναι μια συζήτηση.

132
00:06:20,760 --> 00:06:23,199
Δεν υπάρχει συζήτηση.
Η Ντεφό είχε ένα ράσο που έσπασε.

133
00:06:23,200 --> 00:06:25,799
Τώρα συζητάτε αν
συζητάς ή όχι. Δεν είμαστε.

134
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Ας το βάλουμε στο κρεβάτι.
Μια λέξη. Αφρόκρεμα.

135
00:06:30,160 --> 00:06:32,479
Μειράκιο! Ας το δούμε αυτό.
Ας το δούμε.

136
00:06:32,480 --> 00:06:34,119
TED GASPS
Ωχ-χου!

137
00:06:34,120 --> 00:06:37,479
Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.
Κοιτάξτε το πίσω μέρος της.

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,279
Είναι σαν Καρντάσιαν.

139
00:06:39,280 --> 00:06:41,399
Το ήξερα. Το ήξερα.
Αυτός είναι ο γιαγιά μου.

140
00:06:41,400 --> 00:06:44,239
Τι κάνεις;
Μάτσο διεστραμμένων.

141
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
Τι;
Μην το γουρουνίζεις!

142
00:06:47,240 --> 00:06:50,520
Ντροπιάστηκες Μάιλς,
και ντράπηκες τον εαυτό σου.

143
00:06:51,640 --> 00:06:54,439
Θέλω να αναλάβω την πλήρη ευθύνη
για τις πράξεις μου,

144
00:06:54,440 --> 00:06:57,679
και σέβομαι βαθύτατα
την ευκαιρία να αναπτυχθούν

145
00:06:57,680 --> 00:07:01,159
τόσο σε προσωπικό όσο και σε επαγγελματικό επίπεδο.

146
00:07:01,160 --> 00:07:03,719
Βλέπω; Έμαθα κάτι
στην εκπαίδευση στα ΜΜΕ.

147
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου...

148
00:07:06,720 --> 00:07:09,399
...όσο πιο κοντά φτάσαμε στα μέσα ενημέρωσης
προσοχή ήταν μια θολή φωτογραφία

149
00:07:09,400 --> 00:07:11,879
στην Ηχώ αν κερδίζαμε ένα κύπελλο.

150
00:07:11,880 --> 00:07:14,239
Κάποιον ονειρευόμασταν
κολλώντας ένα μικρόφωνο στο πρόσωπό μας

151
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
και ρωτώντας μας πώς ήταν
να σκοράρει ο νικητής.

152
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Δίνεται συνέντευξη...

153
00:07:22,320 --> 00:07:24,719
...ήταν προνόμιο...

154
00:07:24,720 --> 00:07:27,599
γιατί σήμαινε ότι μας έβλεπαν.

155
00:07:27,600 --> 00:07:31,519
Και ιδού, που διδάσκεσαι
πώς να χειριστείτε τον Τύπο

156
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
και να το αντιμετωπίζεις σαν να είναι βάρος!

157
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
Είναι πρόοδος.

158
00:07:38,000 --> 00:07:39,479
Είναι απόδειξη ότι τα καταφέραμε.

159
00:07:39,480 --> 00:07:42,879
Και αυτό σε κάνει τυχερό
γιατί περνάς μέσα από τις πόρτες

160
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
άλλοι άνθρωποι ξόδεψαν
όλη τους τη ζωή χτυπάει.

161
00:07:51,320 --> 00:07:52,600
Κοίτα, κατάλαβα.

162
00:07:54,000 --> 00:07:55,240
Είναι δύσκολο να παίξεις το παιχνίδι...

163
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
...αν δεν χωράει
με το ποιος είσαι.

164
00:08:00,320 --> 00:08:03,080
Αλλά αν δεν το παίξεις,
κρατάς μόνο τον εαυτό σου πίσω.

165
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
Άρα δεν αξίζει τον κόπο
αν σε πάει εκεί που θέλεις να είσαι;

166
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
Κοίτα, κατάλαβα τι λες.
Ευχαριστώ.

167
00:08:16,760 --> 00:08:20,800
Θέλεις να μιλήσω στον Μάιλς
και... και να ζητήσω συγγνώμη;

168
00:08:22,480 --> 00:08:24,719
Μπα, καλύτερα να το αφήσεις.

169
00:08:24,720 --> 00:08:26,039
Η μικρή σου εκπομπή «πρωκτική λύπη».

170
00:08:26,040 --> 00:08:29,759
έφερε πίσω μερικά
πολύ τραυματικές αναμνήσεις για αυτόν.

171
00:08:29,760 --> 00:08:33,600
Και αν είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω
καθένας μας έχει αναρρώσει πλήρως.

172
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Δεν είσαι ο μόνος
με ακατάλληλα αστεία.

173
00:08:39,560 --> 00:08:40,799
Βγαίνω.

174
00:08:40,800 --> 00:08:43,399
«Δέρμα για πάντα»
από τον Piss Kitti

175
00:08:43,400 --> 00:08:46,439
♪ Ω, Θεέ μου, με γρονθοκόπησε... ♪

176
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Reece! Reece!

177
00:08:49,760 --> 00:08:53,039
Τώρα, είναι η μεγάλη συζήτηση
διαγωνισμός σήμερα.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,639
Πώς φαντάζεσαι να είσαι σύντροφός μου;
Συζήτησε με να σηκώσω το κεφάλι σου.

179
00:08:55,640 --> 00:08:57,119
Ω, πώς θα το συζητούσαμε;

180
00:08:57,120 --> 00:08:58,879
Δεν ξέρω, όπως,
πρέπει να είναι εκεί μέσα;

181
00:08:58,880 --> 00:09:00,999
Έλα, σοβαρολογώ.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

182
00:09:01,000 --> 00:09:02,599
Τι; Βάλτε με να σηκώσω το μπράτσο σας;!
Δημόσια συζήτηση!

183
00:09:02,600 --> 00:09:03,999
Ω, φίλε, είμαι καλά, εγώ, παλικάρι.

184
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Ωραίο, όμως.
Κοίτα, άκου.

185
00:09:06,720 --> 00:09:08,639
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που συζητούν
δεν έχουν ζήσει ποτέ

186
00:09:08,640 --> 00:09:10,799
οποιοδήποτε από τα πράγματα
συζητούν για.

187
00:09:10,800 --> 00:09:13,080
Αλλά έχεις,
αυτό είναι που σε κάνει επικίνδυνο.

188
00:09:14,320 --> 00:09:16,279
Βλέπετε αυτά τα ζητήματα από πρώτο χέρι.

189
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Θα μιλούσες με την αλήθεια,
και αυτό μπορεί να ξυπνήσει τους ανθρώπους.

190
00:09:20,840 --> 00:09:22,799
Κοίτα, αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

191
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Δεν θα σε ρωτούσα
αν δεν πίστευα ότι είχες κάτι.

192
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
Αν οι συζητήσεις είναι ποτέ περισσότερες
παρά σικ άνθρωποι που κουβεντιάζουν

193
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
ο ένας στον άλλον,
τότε χρειάζεται φωνές σαν τις δικές σου.

194
00:09:32,040 --> 00:09:34,359
Εντάξει, θα το βάλω.
Ναί!

195
00:09:34,360 --> 00:09:37,599
Λοιπόν, για να ολοκληρώσω,
Διατηρώ κατηγορηματικά

196
00:09:37,600 --> 00:09:40,879
που έχει το πέος του Reece
καμία σωστή θέση μέσα στο ορθό μου,

197
00:09:40,880 --> 00:09:43,039
όπως δεν προσδιορίζω
ως ομοφυλόφιλος.

198
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
Ω...
Αποσπασμένος!

199
00:09:47,120 --> 00:09:49,279
Αυτό δεν είναι απλώς ένας διαγωνισμός,

200
00:09:49,280 --> 00:09:51,879
είναι που το μαθαίνεις
σε αυτό που πιστεύεις,

201
00:09:51,880 --> 00:09:54,519
και αν έχετε τη σαφήνεια,
το θάρρος,

202
00:09:54,520 --> 00:09:57,279
και η τέχνη να την υπερασπιστεί.

203
00:09:57,280 --> 00:09:59,760
Λοιπόν... ας ξεκινήσουμε.

204
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
ΓΕΛΙΟ

205
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Ποιος το έκανε αυτό;

206
00:10:10,880 --> 00:10:12,799
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ποιος το έχει κάνει αυτό;

207
00:10:12,800 --> 00:10:16,039
Και πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
ως κοινωνία.

208
00:10:16,040 --> 00:10:17,919
Αν κάποιος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να μεγαλώσει μόνος ένα παιδί,

209
00:10:17,920 --> 00:10:19,999
τότε δεν θα έπρεπε
είχε ένα στην πρώτη θέση.

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,519
Συγγνώμη, τι;

211
00:10:21,520 --> 00:10:25,159
Οι άνθρωποι δεν επιλέγουν να αγωνίζονται,
κάνουν; Είναι ζωή.

212
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Είναι ζωή, αλλά ίσως αυτοί
πρέπει να σχεδιάσει καλύτερα τη ζωή.

213
00:10:29,560 --> 00:10:32,719
Ναι, δεν θα ήταν ωραίο
αν η ζωή πήγαινε πάντα σύμφωνα με το σχέδιο;

214
00:10:32,720 --> 00:10:35,919
Αν οι άνθρωποι έμειναν έγκυες
όταν ήταν βολικό;

215
00:10:35,920 --> 00:10:39,000
Πιστεύετε ότι οι μαμάδες επιλέγουν
να μεγαλώσουν τα παιδιά μόνα τους;

216
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Πιστεύετε ότι επιλέγουν την κρίση
από ανθρώπους σαν εσένα;

217
00:10:44,520 --> 00:10:46,079
ΓΕΛΙΟ Ξεκουράστε!

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,919
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι μόλις φύγει,

219
00:10:48,920 --> 00:10:51,639
διπλώνει τη μαμά του Ρις
σαν ξαπλώστρα.

220
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Απλώνω χόρτα!
Α, το κάνει! Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

221
00:10:56,080 --> 00:10:59,919
Η ηλικία δεν πρέπει να έχει σημασία
σε μια σχέση.

222
00:10:59,920 --> 00:11:03,919
Ένα μεγαλύτερο πουλί φέρνει ειλικρίνεια,
εμπειρία

223
00:11:03,920 --> 00:11:06,959
και ένα μπελτερ τοστ τριών τυριών.

224
00:11:06,960 --> 00:11:08,919
Ε... πολύ παθιασμένος, Κόνορ,

225
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
αλλά η κίνηση είναι ηλικία
δεν πρέπει να έχει σημασία στο χώρο εργασίας.

226
00:11:12,480 --> 00:11:15,039
Και, ναι,
υπάρχουν μερικά scroungers εκεί έξω

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,719
που θα σπαταλήσει την υποστήριξη.

228
00:11:16,720 --> 00:11:21,799
Αλλά ξέρω επίσης ότι υπάρχουν πολλά
ανύπαντρες μαμάδες που εργάζονται μέρα νύχτα,

229
00:11:21,800 --> 00:11:24,999
που προσποιούνται ότι δεν πεινάνε
για να φάει το παλικάρι τους,

230
00:11:25,000 --> 00:11:27,439
που τσακώνονται κάθε μέρα

231
00:11:27,440 --> 00:11:29,999
να κρατήσουν τα κεφάλια της οικογένειάς τους
πάνω από το νερό.

232
00:11:30,000 --> 00:11:33,359
Και τέτοια δύναμη
αξίζει τη βοήθειά μας.

233
00:11:33,360 --> 00:11:36,919
Αυτού του είδους το θάρρος
αξίζει τον έπαινο μας.

234
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
Οπότε, ίσως αντί να ρωτήσω
γιατί δεν σχεδίασαν καλύτερα...

235
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
...Ρώτα τον εαυτό σου...

236
00:11:43,320 --> 00:11:45,199
...πώς πάνε ακόμα.

237
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Υγεία.

238
00:11:54,600 --> 00:11:56,759
Απολύτως!
Τα καπνίσαμε απολύτως.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,599
Τα καπνίσαμε. Καπνιστό!

240
00:11:58,600 --> 00:12:00,319
Εντυπωσιακός.

241
00:12:00,320 --> 00:12:02,959
Το κρύβεις πολύ καλά, αλλά
υπάρχει πραγματικά ένας εγκέφαλος εκεί μέσα.

242
00:12:02,960 --> 00:12:05,799
Εννοώ, προφανώς, δεν θα γίνει
αρκεί να με νικήσεις,

243
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
αλλά ακόμα...

244
00:12:09,160 --> 00:12:10,519
...εντυπωσιακό.

245
00:12:10,520 --> 00:12:12,039
Έχει δίκιο, για να είμαι ειλικρινής.

246
00:12:12,040 --> 00:12:14,519
Ο τελικός θα είναι
ένα εντελώς νέο επίπεδο εναντίον της.

247
00:12:14,520 --> 00:12:17,039
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως αυτή
να δώσουμε μια ευκαιρία στον εαυτό μας.

248
00:12:17,040 --> 00:12:20,759
Κρίστοφερ, χρειάζεσαι
να ξεμάθεις την τοξική σου αρρενωπότητα

249
00:12:20,760 --> 00:12:22,879
και αντιμετωπίστε τη λευκή σας ευθραυστότητα

250
00:12:22,880 --> 00:12:26,039
και ζητήστε συγγνώμη για τους προγόνους σας
για την ιδιοκτησία της μισής Τζαμάικα.

251
00:12:26,040 --> 00:12:27,959
Τι;
Σκέφτομαι σαν αυτήν.

252
00:12:27,960 --> 00:12:29,679
Ω. Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό
για πάρα πολύ καιρό.

253
00:12:29,680 --> 00:12:31,079
Θα καταλήξεις να αγκαλιάσεις ένα δέντρο.

254
00:12:31,080 --> 00:12:33,159
ΓΕΛΑΕΙ
Μην ανησυχείς.

255
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Έχω έναν τρόπο να σκέφτομαι όπως αυτή
αρκετή ώρα

256
00:12:35,360 --> 00:12:37,279
για να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

257
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
Τι;

258
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
Τίποτα.

259
00:12:41,320 --> 00:12:44,879
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας.
Χρειαζόμαστε την επένδυσή σας.

260
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
Αυτό είναι που κρατάει αυτόν τον σύλλογο
προχωρώντας μπροστά

261
00:12:47,400 --> 00:12:50,159
και μας επιτρέπει να χτίζουμε
για το μέλλον.

262
00:12:50,160 --> 00:12:54,519
Ένα μέλλον που περιλαμβάνει το δικό μας
απίστευτα κορίτσια της ακαδημίας εδώ σήμερα.

263
00:12:54,520 --> 00:12:56,399
Λοιπόν, ας τους φέρουμε εδώ,

264
00:12:56,400 --> 00:13:00,879
και θα ηθελα για οποιαδηποτε ερωτηση
πρέπει να τους βάλεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:13:00,880 --> 00:13:05,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

266
00:13:09,560 --> 00:13:13,359
Nigel, Redfern Investments
και Κεφάλαιο.

267
00:13:13,360 --> 00:13:15,919
Εγώ-Πάντα υποστήριζα
το γυναικείο παιχνίδι,

268
00:13:15,920 --> 00:13:18,639
και είναι υπέροχο να το βλέπεις τελικά
να πάρει την αναγνώριση

269
00:13:18,640 --> 00:13:19,799
που του αξίζει.

270
00:13:19,800 --> 00:13:21,479
Ω, ποιον υποστηρίζετε;

271
00:13:21,480 --> 00:13:24,319
Ω, είμαι μεγάλος μπλε. Ο Μογιέσια.

272
00:13:24,320 --> 00:13:26,359
Εννοούσα τη γυναικεία ομάδα.

273
00:13:26,360 --> 00:13:29,799
Λοιπόν, κυρίες της Έβερτον.
Και εσείς, φυσικά.

274
00:13:29,800 --> 00:13:31,119
Ωραίος.

275
00:13:31,120 --> 00:13:33,479
Είδατε τον αγώνα μας;
κόντρα στην Άρσεναλ την περασμένη εβδομάδα;

276
00:13:33,480 --> 00:13:36,119
Ναι, φυσικά.

277
00:13:36,120 --> 00:13:38,879
Λαμπρό παιχνίδι.
Ναι.

278
00:13:38,880 --> 00:13:40,319
Ματαιώθηκε.

279
00:13:40,320 --> 00:13:41,599
ΓΕΛΙΟ

280
00:13:41,600 --> 00:13:45,679
Το θέμα μου είναι,
είναι ένα φανταστικό προϊόν αυτή τη στιγμή.

281
00:13:45,680 --> 00:13:47,039
Λάβετε την κατάλληλη προσοχή.

282
00:13:47,040 --> 00:13:50,599
Προϊόν; Ξέρεις, χρειαζόμαστε ανθρώπους
που πραγματικά απολαμβάνουν το παιχνίδι,

283
00:13:50,600 --> 00:13:53,439
όχι μόνο άνθρωποι που πιστεύουν ότι θα γίνει
φαίνονται καλά σε ένα φυλλάδιο επενδύσεων,

284
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
αλλά, ναι,
πήρες το μικρό σου σήμα, φίλε.

285
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
ΟΚ, ευχαριστώ. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

286
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Μια-Λουίζ;

287
00:14:03,680 --> 00:14:05,879
Ποιος άλλος εδώ
πιστεύεις ότι το Nige είναι λίγο πόμολο;

288
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
ΓΕΛΙΟ

289
00:14:12,280 --> 00:14:15,519
Είναι 2026,
ήρθε η ώρα για επικεφαλής μαθητή,

290
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
όχι το κεφάλι αγόρι ή το κεφάλι κορίτσι.

291
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
Ήρθε η ώρα να ηγηθείς με μυαλό,
όχι δυαδικά.

292
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Θα θέλατε να υπογράψετε;

293
00:14:41,280 --> 00:14:43,760
Έχετε πρόβλημα
με μη δυαδικά άτομα; Όχι πραγματικά.

294
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
Υπέγραψε τώρα, αγοράκι.
Ναι, φυσικά.

295
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
Ουάου, αυτό λειτούργησε πραγματικά.

296
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Θα το δοκιμάσω με όλους.

297
00:15:12,360 --> 00:15:15,479
Το δυναμικό
του γυναικείου παιχνιδιού είναι τεράστιο,

298
00:15:15,480 --> 00:15:18,999
και βλέπω τον Mersey Vale να παίζει
σημαντικό ρόλο σε αυτό,

299
00:15:19,000 --> 00:15:23,119
γι' αυτό είμαι χαρούμενος
να ανακοινώσω τη δέσμευσή μου

300
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
να επενδύσει σε αυτόν τον σύλλογο.

301
00:15:27,800 --> 00:15:30,159
Σας ευχαριστώ. Ένα λεπτό, αγάπη μου.

302
00:15:30,160 --> 00:15:33,359
Όλοι έχουμε δει τον τρόπο
η Πρέμιερ Λιγκ εξερράγη.

303
00:15:33,360 --> 00:15:36,759
Παγκόσμιο κοινό,
τεράστια εμπορική επιτυχία.

304
00:15:36,760 --> 00:15:37,919
Είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,239
Αυτό βλέπω εδώ.

306
00:15:40,240 --> 00:15:42,039
Η επόμενη Premier League.

307
00:15:42,040 --> 00:15:43,359
Με τη σωστή επένδυση,

308
00:15:43,360 --> 00:15:47,280
μπορούμε να πάρουμε το γυναικείο ποδόσφαιρο
στο ίδιο ταξίδι.

309
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Ναι, αλλά θέλουμε κιόλας
πάμε στο ίδιο ταξίδι;

310
00:15:57,320 --> 00:15:58,479
Κοίτα, χωρίς προσβολή, Nige,

311
00:15:58,480 --> 00:16:01,199
αλλά όλοι συνεχίζουν να χτυπούν
για την μίμηση της Premier League.

312
00:16:01,200 --> 00:16:03,959
Αλλά... είναι πραγματικά όλα αυτά;

313
00:16:03,960 --> 00:16:07,519
ΦΥΛΑΞΗ ΦΥΛΙΑ

314
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Τι κάνεις;
Δεν πειράζει κορίτσι μου.

315
00:16:15,280 --> 00:16:16,799
Κοίτα, αν ρωτήσεις κάποιον κατάλληλο θαυμαστή,

316
00:16:16,800 --> 00:16:19,519
θα σου πουν
απέχει πολύ από το τέλειο.

317
00:16:19,520 --> 00:16:21,239
Οι φίλαθλοι δεν μπορούν να αγοράσουν εισιτήρια.

318
00:16:21,240 --> 00:16:23,119
Οι σύλλογοι μετατρέπονται σε παγκόσμιες μάρκες

319
00:16:23,120 --> 00:16:25,199
αντί να ανήκεις
στην κοινότητα.

320
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν
αγαπούν το παιχνίδι όπως εμείς.

321
00:16:29,480 --> 00:16:33,159
Κοίτα, είμαστε σε αυτό το τρελό συναρπαστικό
βαθμός στο γυναικείο παιχνίδι,

322
00:16:33,160 --> 00:16:36,639
δεξιά, εκεί που έχει απογειωθεί,
αλλά μπορείτε ακόμα να αντέξετε οικονομικά να πάτε.

323
00:16:36,640 --> 00:16:38,879
Μπορείτε ακόμα να σχετιστείτε με τους παίκτες.

324
00:16:38,880 --> 00:16:41,879
Είναι ακόμα για το ποδόσφαιρο
και όχι μάπετς όπως ο Nige.

325
00:16:41,880 --> 00:16:44,199
ΓΕΛΙΟ Συγγνώμη, δεν προσβάλλομαι ξανά, Nige.

326
00:16:44,200 --> 00:16:47,999
Λοιπόν, ναι, ας φέρουμε τα καλά πράγματα
της Πρέμιερ Λιγκ,

327
00:16:48,000 --> 00:16:50,999
όπως η έκθεση,
τις ευκαιρίες,

328
00:16:51,000 --> 00:16:52,519
τις κατάλληλες εγκαταστάσεις.

329
00:16:52,520 --> 00:16:57,519
Αλλά ας μην ξεχνάμε γιατί πέσαμε όλοι
ερωτευμένος με αυτό εξαρχής.

330
00:16:57,520 --> 00:17:01,559
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να μην κάνουμε τα ίδια λάθη.

331
00:17:01,560 --> 00:17:05,159
Ας φτιάξουμε λοιπόν κάτι
ακόμα καλύτερο από το παιχνίδι των ανδρών.

332
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο αφεντικό θα ήταν αυτό;

333
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Η Premier League κοιτάζει προς τα πάνω
σε εμάς και να σκεφτόμαστε...

334
00:17:11,280 --> 00:17:13,159
..."Τα μπερδέψαμε,

335
00:17:13,160 --> 00:17:15,519
«και έπρεπε να το είχαμε κάνει
με αυτόν τον τρόπο».

336
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

337
00:17:22,840 --> 00:17:24,080
Και...

338
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Και...

339
00:17:27,680 --> 00:17:30,079
...πρέπει να είμαστε λίγο προσεκτικοί
του παλιού Νίγη εδώ

340
00:17:30,080 --> 00:17:33,039
γιατί νωρίτερα, προσποιήθηκα ότι το έκανα
ένας ναζιστικός χαιρετισμός για να κουρδίσει την Τρέισι,

341
00:17:33,040 --> 00:17:35,879
και ορκίζομαι ότι μου έδωσε
ένα μικρό επιδοκιμαστικό νεύμα.

342
00:17:35,880 --> 00:17:37,559
ΓΕΛΙΟ

343
00:17:37,560 --> 00:17:40,600
Απλώς λέγοντας.
Πώς είναι αυτή;

344
00:17:44,840 --> 00:17:48,039
Χο-χο. Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Γεια, κοίτα αυτό.

345
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Πεντάλ στο τιμόνι.

346
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
Τι ακολουθεί;
Μπαστούνι εργαλείων στο ντουλαπάκι;

347
00:17:56,000 --> 00:17:59,439
Λοιπόν, αυτή η παράσταση κυκλοφορεί
βορειοδυτικά, ναι; Ναι.

348
00:17:59,440 --> 00:18:02,319
Θα είμαι εκεί, στην πρώτη σειρά κάθε φορά.

349
00:18:02,320 --> 00:18:04,799
Δεν το έχω πάρει ακόμα, μπαμπά.
Είναι απλώς μια οντισιόν.

350
00:18:04,800 --> 00:18:06,199
Α, θα το κάνεις.

351
00:18:06,200 --> 00:18:08,799
Απλά θυμηθείτε,
Η Πρισίλα είχε μια πολύ συγκροτημένη

352
00:18:08,800 --> 00:18:11,919
και κομψό τρόπο
της έκφρασης.

353
00:18:11,920 --> 00:18:14,039
«Ε, Έλβις!

354
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
Πήγαινε το τσιπάκι για μας,
εσυ, χοντρη μπελεντ;

355
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
Κατάφερα, αγάπη, ναι.
μμ.

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Σωστά, πάμε.

357
00:18:50,320 --> 00:18:54,799
«Κάθε φορά που τη βλέπεις,
το νιώθεις».

358
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Τι στο διάολο;

359
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
«Πρέπει να έχεις σκοπό να το κάνεις».

360
00:19:04,000 --> 00:19:07,639
♪ Ψυχοκτόνος
Qu'est-ce que c'est;

361
00:19:07,640 --> 00:19:10,439
♪ Φα-φα-φα, φα-φα-φα-φα... ♪

362
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
«Θα σπάσετε».

363
00:19:14,240 --> 00:19:16,039
ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ,
ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ

364
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
Συγγνώμη, παλικάρι.

365
00:19:18,480 --> 00:19:21,479
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

366
00:19:21,480 --> 00:19:24,199
Δείτε το, θα το δείτε;!
λυπάμαι. Δεν το εννοούσα!

367
00:19:24,200 --> 00:19:26,399
Τρία για ένα λίτρο.
Δεν έχουν μείνει πολλά.

368
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
Ας το πιάσουμε!
Πρέπει να φύγω, παλικάρι. λυπάμαι.

369
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
Τι; Τι εννοείς;
«Θα χάσεις τον έλεγχο».

370
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Μπαμπά, είσαι καλά;

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
Μπαμπάς;!
«Θα της κόψεις το λαιμό!

372
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
«Ένα δευτερόλεπτο για να τη σκοτώσεις!

373
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
'Μια γρήγορη κίνηση, και έγινε.'

374
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
Μπαμπάς!
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

375
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
Μπαμπά, τι γίνεται;

376
00:20:03,480 --> 00:20:05,719
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

377
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Μπαμπάς!
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

378
00:20:09,040 --> 00:20:12,159
Τι είναι αυτό;
Η θήκη μου για το AirPod.

379
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
Κοίτα, πέρασα
το σημειωματάριό σου, εντάξει;

380
00:20:17,040 --> 00:20:19,159
Άσε με να μαντέψω,
πέρασες το βιβλίο μου

381
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
γιατί ξέρεις ότι δεν αντέχεις
ευκαιρία στον τελικό

382
00:20:21,280 --> 00:20:22,439
χωρίς απάτη;

383
00:20:22,440 --> 00:20:24,399
Κατάλαβες ότι πέταξες
μερικούς γύρους,

384
00:20:24,400 --> 00:20:26,119
και ότι είσαι ακόμα η Ρις Ντάφι,

385
00:20:26,120 --> 00:20:28,239
μια μικρή ηλίθια σκατά
παίζοντας στο να είσαι έξυπνος.

386
00:20:28,240 --> 00:20:31,199
Λίγο σκατά
που κανείς δεν θα πάρει στα σοβαρά.

387
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
Λίγο σκατά
που δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα!

388
00:20:38,680 --> 00:20:40,960
Σοβαρά, παλικάρι,
δεν έχουν μείνει πολλά.

389
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Χμ; Ναί! Αχ!

390
00:20:55,280 --> 00:20:59,759
Ποιανού ηλίθια ιδέα ήταν να βάλει το
ματωμένα πετάλια στο τιμόνι;

391
00:20:59,760 --> 00:21:03,399
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Μπορώ να περπατήσω τα υπόλοιπα.

392
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
Αλλά θα αργήσεις, αγάπη μου.
Θα περπατήσω γρήγορα.

393
00:21:09,120 --> 00:21:12,479
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.
Θα είσαι εντάξει στο σπίτι;

394
00:21:12,480 --> 00:21:15,519
Σπίτι; Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

395
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
Σκέφτομαι ένα ωραίο
επτά ώρες με το αυτοκίνητο μέχρι την Κορνουάλη τώρα.

396
00:21:20,480 --> 00:21:22,199
Προχωρώ. Καλή τύχη.

397
00:21:22,200 --> 00:21:25,559
Πηγαίνετε και τους δείχνετε τι
Αυτή η οικογένεια είναι ματωμένη, εντάξει;

398
00:21:25,560 --> 00:21:26,999
σε αγαπώ.

399
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
Ευχαριστώ, μπαμπά. Κι εγώ σε αγαπώ.

400
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Να είστε προσεκτικοί.
Σε αγαπώ.

401
00:21:49,760 --> 00:21:53,559
Νομίζω ότι ο κόσμος υποτιμά
πόσο αλλάζουμε.

402
00:21:53,560 --> 00:21:55,639
Πάντα μαθαίνουμε και εξελισσόμαστε.

403
00:21:55,640 --> 00:21:59,039
Λέμε ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ
είναι μια δικαιολογία για να διαγράψεις κάποιον

404
00:21:59,040 --> 00:22:00,359
χωρίς να τους δίνεται ευκαιρία.

405
00:22:00,360 --> 00:22:01,839
Συνέχισε, Μπρίμπλ.

406
00:22:01,840 --> 00:22:05,519
Μπα, αλλά είσαι διαμορφωμένος
από την παιδική σου ηλικία,

407
00:22:05,520 --> 00:22:07,479
την οικογένειά σας, το περιβάλλον σας.

408
00:22:07,480 --> 00:22:09,199
Είσαι σαν τούρτα
που έχει ψηθεί,

409
00:22:09,200 --> 00:22:11,999
τότε δεν μπορείς απλά να το ξεφουρνίσεις.

410
00:22:12,000 --> 00:22:13,919
Έχει χάσει το κεφάλι του, ξέρεις.
Μια τούρτα;

411
00:22:13,920 --> 00:22:17,039
Παλικάρι, έχει πρόβλημα εδώ.

412
00:22:17,040 --> 00:22:18,399
συμφωνώ.

413
00:22:18,400 --> 00:22:22,519
Εννοώ, ναι, το παρελθόν σου διαμορφώνεται
εσένα, αλλά δεν σε καθορίζει.

414
00:22:22,520 --> 00:22:26,879
Αν μη τι άλλο, μας δείχνει
πόσο μπορούν να αλλάξουν οι άνθρωποι

415
00:22:26,880 --> 00:22:29,559
όταν μεγαλώνουν
και να κάνετε καλύτερες επιλογές.

416
00:22:29,560 --> 00:22:32,279
Μας δείχνει πραγματική αλλαγή.

417
00:22:32,280 --> 00:22:35,279
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Το σπάει.

418
00:22:35,280 --> 00:22:37,119
Γίνεται Brimbled.

419
00:22:37,120 --> 00:22:40,119
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι κάνουν καλύτερες επιλογές
όσο μεγαλώνουν,

420
00:22:40,120 --> 00:22:42,920
πώς βγαίνει η μαμά μου
με τον κύριο Νταν;

421
00:22:44,080 --> 00:22:45,479
Θεέ μου, το κεφάλι του έχει φύγει εδώ.

422
00:22:45,480 --> 00:22:48,119
Νομίζω ότι μόλις πήρε λίγο
απελπισμένος, για να είμαι ειλικρινής, φίλε.

423
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
ΓΕΛΙΟ Τι;

424
00:22:53,280 --> 00:22:55,199
Εντάξει, εντάξει.

425
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

426
00:22:58,120 --> 00:23:00,279
Reece, πρέπει να μαλώσεις
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ.

427
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
Και αυτό είναι το σημείο μου.
Απλά πίστεψες αυτό που είπα.

428
00:23:04,400 --> 00:23:06,959
Λοιπόν, τι γίνεται αν πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι αλλάζουν
επειδή συμπεριφέρονται έτσι,

429
00:23:06,960 --> 00:23:10,599
αλλά πραγματικά, απλά γίνονται καλύτερα
κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι;

430
00:23:10,600 --> 00:23:13,599
Τώρα, οι άνθρωποι μπορούν να είναι πολύ καλοί
σε αυτό, δεν μπορούν;

431
00:23:13,600 --> 00:23:15,279
Τι κάνεις;

432
00:23:15,280 --> 00:23:17,919
Μερικές φορές, αυτές
που ενεργούν πιο δύσκολα για να φαίνονται τόσο καλοί

433
00:23:17,920 --> 00:23:21,639
προσπαθούν πραγματικά
να κρύψει κάτι πολύ, πολύ σκοτεινό.

434
00:23:21,640 --> 00:23:23,959
Απόδειξη ότι όσο περιποιητικό κι αν είναι
ή ξύπνησαν ενεργούν,

435
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
βαθιά μέσα, υπάρχει ένα σκοτάδι
που δεν θα φύγει.

436
00:23:25,960 --> 00:23:27,079
Σταμάτα, Ρις.

437
00:23:27,080 --> 00:23:29,959
Ίσως είναι επειδή είναι απελπισμένοι
να πείσουν τον εαυτό τους

438
00:23:29,960 --> 00:23:31,599
ότι δεν είναι τέρας.

439
00:23:31,600 --> 00:23:32,719
Σοβαρά, σταμάτα.

440
00:23:32,720 --> 00:23:35,039
Αλλά ένα τέρας μπορεί να φορέσει
όποια μάσκα θέλει,

441
00:23:35,040 --> 00:23:37,799
αλλά στο τέλος της ημέρας,
είναι ακόμα ένα τέρας.

442
00:23:37,800 --> 00:23:40,439
Δεν έχει σημασία τι λέει
ή τι κάνει,

443
00:23:40,440 --> 00:23:42,719
ένα τέρας μένει τέρας.

444
00:23:42,720 --> 00:23:46,799
Και το πιο τρομακτικό είναι,
τελικά, η μάσκα θα γλιστρήσει,

445
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
και το κακό θα ξεχυθεί.

446
00:23:51,840 --> 00:23:54,679
ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΕΙΑ

447
00:23:54,680 --> 00:23:57,599
Έλα Γκρέις, πού πας;
Έλα Γκρέις;

448
00:23:57,600 --> 00:23:59,679
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

449
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
Ω, αυτό ήταν τρελό.

450
00:24:01,240 --> 00:24:05,199
Εντάξει, όλοι, ενώ η Ella Grace
μαζεύει τον εαυτό της

451
00:24:05,200 --> 00:24:07,079
από εκείνο το λεκτικό νοκ-άουτ,

452
00:24:07,080 --> 00:24:10,439
χωριστείτε σε μικρές ομάδες και συζητήστε
αν είστε υπέρ ή κατά της πρότασης.

453
00:24:10,440 --> 00:24:13,399
Ρις, πού πας;
Reece, έλα πίσω εδώ!

454
00:24:13,400 --> 00:24:15,879
Ο Ντάνι άλλαξε από τότε
άρχισε να χαζεύει τη μαμά του Ρις.

455
00:24:15,880 --> 00:24:18,399
Ε, συνεχίστε τη συζήτησή σας, παρακαλώ.
Εεε.

456
00:24:18,400 --> 00:24:21,039
Ξυρίζει το στήθος του τώρα.
Το βλέπω να αστράφτει.

457
00:24:21,040 --> 00:24:23,639
Mo Fassi, θα επικεντρωθείς
για την εργασία, παρακαλώ, ευχαριστώ;

458
00:24:23,640 --> 00:24:26,159
Εντάξει, γυαλιστερό στήθος.
ΓΕΛΙΟ

459
00:24:26,160 --> 00:24:28,839
ΤΑΝΝΟΙ ΣΚΡΙΖΙ
«Είσαι καλά, Μπριμπλ;»

460
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
ΕΛΛΑ ΓΚΡΕΙΣ ΛΥΓΟΙ

461
00:24:32,240 --> 00:24:34,519
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

462
00:24:34,520 --> 00:24:36,119
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, με τρομάζεις.

463
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
«Χρειάζεται να προειδοποιήσουμε τη Μία-Λουίζ;»

464
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
Έχει ανοιχτό το μικρόφωνό του.

465
00:24:42,560 --> 00:24:43,959
Παρακαλώ, ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.

466
00:24:43,960 --> 00:24:45,839
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοεί
οτιδήποτε κακό.

467
00:24:45,840 --> 00:24:48,479
Θα κάνω κάτι κακό,
Θα κάνω κάτι πολύ κακό.

468
00:24:48,480 --> 00:24:51,279
Εεε, γιατί είπες το όνομά μου;
Τι συμβαίνει;

469
00:24:51,280 --> 00:24:54,479
Συγγνώμη, προσπάθησα πολύ σκληρά,
αλλά δεν μπορώ να τους πολεμήσω άλλο.

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,719
Πολεμήστε τι;

471
00:24:55,720 --> 00:24:58,639
Θέλω απλώς να με αφήσουν ήσυχο.
ΠΟΥ;

472
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Θέλω απλώς να ξεγελαστούν!

473
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

474
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
κάτι πρέπει να κάνω.

475
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
κάτι πρέπει να κάνω.
Γεια, να κάνεις τι;

476
00:25:18,080 --> 00:25:19,879
Θα σε σκοτώσω.

477
00:25:19,880 --> 00:25:21,599
Aargh!

478
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
ΚΡΑΓΟΥΝ,
GRUNT

479
00:25:25,760 --> 00:25:27,159
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε!

480
00:25:27,160 --> 00:25:30,040
Όχι! Όχι!
Αργκ!

481
00:25:33,640 --> 00:25:35,080
ΦΡΙΖΕΙ

482
00:25:37,920 --> 00:25:41,039
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη,

483
00:25:41,040 --> 00:25:43,319
συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

484
00:25:43,320 --> 00:25:47,559
Δεν μπορώ, όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να σταματήσω τις σκέψεις.

485
00:25:47,560 --> 00:25:50,720
«Ε, τι σκέψεις;
Οι σκέψεις της προσπάθειας να σε σκοτώσουν.

486
00:25:51,800 --> 00:25:54,879
Εσύ τι;
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;

487
00:25:54,880 --> 00:25:59,159
Οι γιατροί μου είπαν ότι είναι ΙΨΔ,
αλλά... κι αν δεν είναι;

488
00:25:59,160 --> 00:26:01,759
Επειδή δεν το καταλαβαίνω, το έχω καταφέρει
όλα αυτά που είπαν.

489
00:26:01,760 --> 00:26:03,879
Έχω γράψει τις σκέψεις,
Τα έχω ηχογραφήσει,

490
00:26:03,880 --> 00:26:06,199
Τους άκουσα.
Προσπάθησα ακόμη και να είμαι κοντά σου.

491
00:26:06,200 --> 00:26:09,119
Θεραπεία έκθεσης. Αλλά οι σκέψεις,
είναι ακόμα εκεί.

492
00:26:09,120 --> 00:26:11,079
Γι' αυτό λοιπόν
την παρακολουθεις?

493
00:26:11,080 --> 00:26:12,359
Με ακολουθούσες;

494
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
Ξέρω ότι οι σκέψεις δεν είναι πράξεις,
αλλά σαν...

495
00:26:16,200 --> 00:26:20,319
...αν συνεχίσουν να επιστρέφουν,
αυτό δεν σημαίνει κάτι;

496
00:26:20,320 --> 00:26:22,319
Κοίτα, το γνωρίζω
Αυτές είναι οι τουαλέτες του κοριτσιού,

497
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
αλλά ίσως χρειαστεί να μπω.

498
00:26:25,200 --> 00:26:28,160
Όχι, δεν θέλω να ζήσω
αν αυτό είμαι.

499
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
Γεια, πώς είναι αυτό
για θεραπεία έκθεσης, κορίτσι;

500
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
Μπα, αυτό είναι ωραίο, αυτό.

501
00:26:49,600 --> 00:26:51,399
Ίσως ένας από εσάς
πρέπει να γλιστρήσει ένα δάχτυλο μέσα

502
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
μόνο για να προχωρήσουμε
η θεραπεία έκθεσης.

503
00:26:55,440 --> 00:26:58,759
Θεέ μου, γελάει.
Γεια, ίσως είναι ψυχοπαθής.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,999
Θεωρεί ότι το να με σκοτώσεις είναι αστείο.

505
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
Εντάξει, μπαίνω.

506
00:27:06,800 --> 00:27:09,879
ΟΚ. Όλοι είναι καλά.

507
00:27:09,880 --> 00:27:13,359
Εεε, βλέπω το The Brimble's
εύθραυστη συναισθηματική κατάσταση,

508
00:27:13,360 --> 00:27:15,719
οπότε αποφασίστε να ορμήσετε σαν αρπακτικό,
έχετε κύριε;

509
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Mia-Louise, δεν είναι τώρα η ώρα.

510
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Έλα Γκρέις, είσαι καλά;

511
00:27:21,760 --> 00:27:23,399
Εντάξει, καλά.

512
00:27:23,400 --> 00:27:25,319
Α, εμμ...

513
00:27:25,320 --> 00:27:28,719
Πρέπει να σας ενημερώσω, όπως εσείς
αποχώρησε από τη σκηνή στη μέση της συζήτησης,

514
00:27:28,720 --> 00:27:31,039
οι νικητές είναι ο Reece
και ο Κρίστοφερ.

515
00:27:31,040 --> 00:27:32,360
Α, σωστά, κύριε.

516
00:27:33,600 --> 00:27:37,079
Α, ναι!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

517
00:27:37,080 --> 00:27:39,319
Θα σε σκοτώσω, κύριε.
Όχι! Όχι!

518
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Έλα Γκρέις! Όχι! Αχ! Όχι!

519
00:27:43,600 --> 00:27:45,359
το πήρα!

520
00:27:45,360 --> 00:27:46,680
Το πρώτο σας ΣΜΝ;

521
00:27:47,760 --> 00:27:50,279
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, κορίτσι.
Ποιο;

522
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Απλά μπερδεύω.
Είναι καταπληκτικό κορίτσι!

523
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

524
00:27:56,520 --> 00:28:00,240
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

525
00:28:01,640 --> 00:28:03,520
Τι συμβαίνει εκεί;
Είναι αυτός ο Ρις;

526
00:28:04,600 --> 00:28:07,279
Γεια, κοίτα,
μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

527
00:28:07,280 --> 00:28:09,999
αλλά αυτό το μικρό Brimblemance
συνεχίζουμε,

528
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι δημόσια.

529
00:28:11,320 --> 00:28:14,040
Όχι, εννοώ, συμφωνώ.
Κοινωνική αυτοκτονία για μένα.

530
00:28:15,000 --> 00:28:19,159
Αλλά... καλή επιτυχία στην Εθνική
Πρωταθλήματα συζήτησης.

531
00:28:19,160 --> 00:28:22,239
Είσαι πολύ έξυπνος για να συνεχίσεις
παίζοντας χαζή, ξέρεις, Ρις.

532
00:28:22,240 --> 00:28:24,079
Εβίβα.

533
00:28:24,080 --> 00:28:26,559
Και ξέρεις, αν χρειαστείς ποτέ
να μιλήσω με κανέναν...

534
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Είμαι πάντα εδώ.

535
00:28:28,960 --> 00:28:32,760
Και πραγματικά ελπίζω να γίνεις καλύτερα.
Ευχαριστώ.

536
00:28:36,040 --> 00:28:39,679
Γεια, όλοι! Το Brimble's
μόλις προσπάθησε να έρθει πάνω μου εκεί.

537
00:28:39,680 --> 00:28:42,199
Είπε ότι με θέλει
να βάλω το μεγάλο μου λευκό προνόμιο

538
00:28:42,200 --> 00:28:43,719
μέσα στον στενό ασφαλή χώρο της.

539
00:28:43,720 --> 00:28:45,119
ΓΕΛΙΟ

540
00:28:45,120 --> 00:28:47,999
Ουάου, μπήκε η Ρις Ντάφι
το Εθνικό Πρωτάθλημα Συζήτησης.

541
00:28:48,000 --> 00:28:50,959
Ανυπομονώ να ακούσω το επιχείρημά του
για την παγκόσμια γεωπολιτική

542
00:28:50,960 --> 00:28:53,319
μέσω του φακού
ενός επιπλέον μικρού προφυλακτικού.

543
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
ΓΕΛΙΟ Τι συμβαίνει με τους δύο;

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,399
Κίνηση.

545
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

546
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,520
Μπαμπάς;

548
00:29:13,760 --> 00:29:14,880
Μπαμπάς;!

549
00:29:28,360 --> 00:29:31,039
Μπαμπάς; Δεν ήξερες τι ήταν
σαν να την μεγάλωσα μόνη μου!

550
00:29:31,040 --> 00:29:33,479
Δεν έχεις ιδέα
η θυσία που έκανα!

551
00:29:33,480 --> 00:29:37,120
Δεν θυσίασες κάτι αιματηρό.
Δεν ήθελες να είσαι εδώ. Μπαμπάς!

552
00:29:41,280 --> 00:29:42,560
Μαμά;

553
00:29:43,840 --> 00:29:45,480
Γεια, αγαπητέ.

554
00:29:51,640 --> 00:29:54,279
♪ Επειδή το έχω ξανακάνει

555
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
♪ Και μπορώ να το κάνω λίγο ακόμα

556
00:29:56,040 --> 00:29:59,559
♪ Κοίταξα το σκορ
Θα το κόψω μέχρι τον πυρήνα

557
00:29:59,560 --> 00:30:02,199
♪ Είναι πολύ αργά, είναι πολύ νωρίς
Ή είναι; ♪

558
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com